Коворкінг — що це таке простими словами
Коворкінг — це спільний офісний простір, який різні люди й команди орендують для роботи: кожен платить за своє місце, але всі користуються спільною інфраструктурою — столами, інтернетом, переговорними кімнатами та кухнею. Простіше кажучи, це щось середнє між власним офісом і кав'ярнею: є робоча атмосфера, але без прив'язки до конкретної компанії. Таке рішення підходить фрилансерам, стартапам і всім, кому набридло працювати вдома наодинці.
Що означає і звідки походить
Слово «коворкінг» прийшло з англійської: co-working буквально означає «спільна робота» (префікс co- — «разом», working — «робота, що працює»). У широкий вжиток термін увійшов на початку 2000-х, коли американський програміст Бред Ньюберг відкрив один із перших офіційних коворкінг-просторів у Сан-Франциско. Сьогодні слово вживають і як іменник — назву місця, і як характеристику формату праці.
У живому мовленні коворкінг з'являється в різних контекстах: «Після переїзду до Львова Марина орендувала місце в коворкінгу й уже за тиждень знайшла там першого клієнта»; «Наш стартап поки не тягне повноцінний офіс, тому ми працюємо з коворкінгу в центрі міста»; «На конференції виявилося, що половина учасників — постійні резиденти одного й того самого коворкінгу».
Як вживати і не потрапити в халепу
Слово «коворкінг» звучить природно в діловому, технологічному та міському контексті: коли йдеться про оренду робочого місця, організацію праці поза домом або опис сучасного офісного ринку. Його доречно вживати в статтях про фриланс, стартапи, урбаністику, у розмові з підприємцями чи айтівцями. Натомість у побутовій розмові з людиною старшого покоління або в офіційному юридичному документі краще пояснити значення або замінити описовим зворотом.
Якщо потрібна українська альтернатива, можна сказати «спільний робочий простір», «відкритий офіс» або «простір для спільної роботи» — ці варіанти зрозуміліші широкій аудиторії й не потребують пояснень. Утім, у професійному середовищі запозичення «коворкінг» вже є усталеним терміном і не вважається чужорідним.
Часті питання
- Чим коворкінг відрізняється від звичайного офісу?
- У звичайному офісі всі робочі місця належать одній компанії, а простір закритий для сторонніх. У коворкінгу місця орендують незалежні одне від одного люди й команди: сьогодні поруч може сидіти дизайнер-фрилансер, завтра — невелика IT-команда. Спільними залишаються лише інфраструктура та атмосфера, але не роботодавець.
- Як правильно сказати «коворкінг» українською?
- Повного однослівного відповідника поки немає, але найточніші описові варіанти — «спільний робочий простір» або «простір для спільної роботи». У професійних текстах і діловому спілкуванні запозичення «коворкінг» є прийнятним і зрозумілим, тому його не обов'язково замінювати — достатньо пояснити при першому вживанні.
- Чи підходить коворкінг для великих компаній чи лише для фрилансерів?
- Коворкінг підходить усім, кому потрібне гнучке робоче місце без довгострокової оренди цілого офісу. Фрилансери обирають його заради живого середовища та мотивації, стартапи — щоб заощадити на оренді на початковому етапі, а великі корпорації іноді відкривають «гарячі столи» в коворкінгах для співробітників, які рідко бувають у головному офісі або працюють у відрядженні.